Is it possible to transfer Face ID to third-party readers or PACS (Access Control) via the Wiegand interface?

No, it is possible to transfer only identifiers from cards or keychains. Face ID data is encrypted and not able to be transferred via Wiegand.